Portuguese Medical Research Translator
Budget: £250 – £750 GBP
I have a steady flow of medical research papers that must be rendered accurately in Portuguese and, when required, adapted into clear, publish-ready prose for local journals and professional audiences. The work goes beyond a literal conversion; I need someone who can preserve technical terminology, respect the nuance of study designs, and write with the precise tone expected in peer-reviewed medicine.
Here is what I will provide: the source papers in their original language, any author guidelines from the target publication, and a brief note on preferred Portuguese variants when it matters. What I need back from you is a fully translated or freshly written document that reads as if it were originally crafted in Portuguese—terminology consistent, figures and tables checked, all citations intact.
A strong background in medical terminology, experience with research methodology, and native-level Portuguese are essential. Familiarity with reference managers such as EndNote or Mendeley will help you slot citations in seamlessly, and a working knowledge of AMA or Vancouver style will be valued. If you have published translations or original Portuguese articles in indexed journals, feel free to mention them; they will strengthen your proposal.
Turnaround varies by paper length, but the average article is 4,000–6,000 words. Let me know your realistic delivery window per 1,000 words and include one short sample—ideally a translated abstract from the medical field—so I can see your tone and accuracy in action.
Looking forward to partnering with a linguist who can handle technical depth while keeping the language fluid for Portuguese-speaking clinicians and researchers.
Here is what I will provide: the source papers in their original language, any author guidelines from the target publication, and a brief note on preferred Portuguese variants when it matters. What I need back from you is a fully translated or freshly written document that reads as if it were originally crafted in Portuguese—terminology consistent, figures and tables checked, all citations intact.
A strong background in medical terminology, experience with research methodology, and native-level Portuguese are essential. Familiarity with reference managers such as EndNote or Mendeley will help you slot citations in seamlessly, and a working knowledge of AMA or Vancouver style will be valued. If you have published translations or original Portuguese articles in indexed journals, feel free to mention them; they will strengthen your proposal.
Turnaround varies by paper length, but the average article is 4,000–6,000 words. Let me know your realistic delivery window per 1,000 words and include one short sample—ideally a translated abstract from the medical field—so I can see your tone and accuracy in action.
Looking forward to partnering with a linguist who can handle technical depth while keeping the language fluid for Portuguese-speaking clinicians and researchers.