Medical translation from English to Arabic by Mohamed Zaki Eldby
Budget: $15 – $25 USD
In December, 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities. In the following months, It spread to other countries with cases doubling within days, this virus is the severe acute respiratory syndrome related Coronavirus 2. The causes of the disease called COVID 19 and that everyone simply calls Corona virus. What actually happens when it infects a human and what should we all do?
A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins, arguably not even a living thing. It can only make more of itself by entering a living cell. Corona may spread via surfaces, but it is still uncertain how long it can survive on them. Its main way of spreading seems to be droplet infection when people cough or if you touch someone who is ill.
فى ديسمبر، 2019، أبلغت السلطات الصينية العالم بأن هناك فيروس ينتشر فى مجتمعاتهم. فى الأشهر التالية، انتشر فى بلدان أخرى مع تضاعف الحالات خلال أيام، هذا الفيروس مسئول عن متلازمة الإلتهاب الرئوى الحاد المرتبط بالنوع الثانى من الفيروسات التاجية (ميرس). تسمى مسببات المرض بكوفيد 19 و التى يسميها الجميع ببساطة ( فيروس كورونا). ماذا يحدث فى الواقع عندما يصيب الأنسان و كيف نتعامل جميعا معه ؟
يتكون اليروس من هيكل فقط يحيط بالمادة الوراثية و بعض البروتينات، يمكن القول بأنه ليس حتى كائن حى. لا يمكنه التكاثر إلا بعد الدخول إالى خلية حية. يمكن لفيروس كورونا الإنتشار عبر الأسطح، لكن ما زالت فترة بقاؤه عليها غير محددة. يبدو الرذاذ الناتج عن السعال أو ملامسة الأشخاص المصابين هى طريقته الأساسية فى الإنتشار.
A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins, arguably not even a living thing. It can only make more of itself by entering a living cell. Corona may spread via surfaces, but it is still uncertain how long it can survive on them. Its main way of spreading seems to be droplet infection when people cough or if you touch someone who is ill.
فى ديسمبر، 2019، أبلغت السلطات الصينية العالم بأن هناك فيروس ينتشر فى مجتمعاتهم. فى الأشهر التالية، انتشر فى بلدان أخرى مع تضاعف الحالات خلال أيام، هذا الفيروس مسئول عن متلازمة الإلتهاب الرئوى الحاد المرتبط بالنوع الثانى من الفيروسات التاجية (ميرس). تسمى مسببات المرض بكوفيد 19 و التى يسميها الجميع ببساطة ( فيروس كورونا). ماذا يحدث فى الواقع عندما يصيب الأنسان و كيف نتعامل جميعا معه ؟
يتكون اليروس من هيكل فقط يحيط بالمادة الوراثية و بعض البروتينات، يمكن القول بأنه ليس حتى كائن حى. لا يمكنه التكاثر إلا بعد الدخول إالى خلية حية. يمكن لفيروس كورونا الإنتشار عبر الأسطح، لكن ما زالت فترة بقاؤه عليها غير محددة. يبدو الرذاذ الناتج عن السعال أو ملامسة الأشخاص المصابين هى طريقته الأساسية فى الإنتشار.