English-Arabic Health Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have several health-focused articles written in English that must be rendered into clear, idiomatic Arabic without losing their scientific accuracy or reader-friendly tone. The original texts range from general wellness tips to brief explanations of medical concepts, so the Arabic version has to be both technically correct and easy for a non-specialist audience to follow.
You will receive the source files in Word and Google Docs. I would like the finished Arabic copy returned in the same formats, preserving headings, sub-headings, bullet points and any embedded hyperlinks. Please keep medical terminology consistent; feel free to rely on your own glossary or a CAT tool such as Trados or MemoQ if that speeds things up, but avoid raw machine output—the final draft must read as if it were originally written in Arabic.
Deliverables
• Fully translated Arabic document for each supplied English file
• A brief note highlighting any sections that required interpretation rather than direct translation (e.g., idioms, culture-specific references)
• Final spell-check and light proofread included
Acceptance Criteria
• No untranslated fragments or machine-generated phrasing
• Consistent terminology throughout all articles
• Layout mirrors the English source (headings, lists, links)
If you have a background in medical or health writing and can commit to an error-free, reader-friendly translation, I’m ready to get started right away.
You will receive the source files in Word and Google Docs. I would like the finished Arabic copy returned in the same formats, preserving headings, sub-headings, bullet points and any embedded hyperlinks. Please keep medical terminology consistent; feel free to rely on your own glossary or a CAT tool such as Trados or MemoQ if that speeds things up, but avoid raw machine output—the final draft must read as if it were originally written in Arabic.
Deliverables
• Fully translated Arabic document for each supplied English file
• A brief note highlighting any sections that required interpretation rather than direct translation (e.g., idioms, culture-specific references)
• Final spell-check and light proofread included
Acceptance Criteria
• No untranslated fragments or machine-generated phrasing
• Consistent terminology throughout all articles
• Layout mirrors the English source (headings, lists, links)
If you have a background in medical or health writing and can commit to an error-free, reader-friendly translation, I’m ready to get started right away.