ترجمة مقالات طبية احترافية -- 2
Budget: $250 – $750 USD
لدي مجموعة من المقالات الطبية المكتوبة بالإنجليزية وأحتاج إلى ترجمتها إلى العربية بأسلوب واضح ودقيق يحافظ على المصطلحات العلمية ويجعل النص سلساً للقارئ العربي المتخصص وغير المتخصص على حد سواء.
ما أبحث عنه هو مترجم يملك خبرة سابقة في المجال الطبي ويستطيع:
• نقل المحتوى بدقة مع الالتزام بالمصطلحات الطبية المعتمدة.
• تبسيط المعلومات عند الحاجة من دون الإخلال بالمعنى العلمي.
• تسليم الملفات بصيغة Word مع الحفاظ على العناوين، الجداول، وأي مراجع داخلية كما هي.
• مراجعة نهائية للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء اللغوية أو العلمية.
سأوفر المقالات الأصلية كاملة، وأتوقع استلام النسخة العربية جاهزة للنشر. إذا كنت تملك خلفية في الترجمة الطبية وتستطيع الالتزام بالمواعيد، يسعدني الاطلاع على نماذج من أعمالك السابقة وخطتك لإنجاز العمل.
ما أبحث عنه هو مترجم يملك خبرة سابقة في المجال الطبي ويستطيع:
• نقل المحتوى بدقة مع الالتزام بالمصطلحات الطبية المعتمدة.
• تبسيط المعلومات عند الحاجة من دون الإخلال بالمعنى العلمي.
• تسليم الملفات بصيغة Word مع الحفاظ على العناوين، الجداول، وأي مراجع داخلية كما هي.
• مراجعة نهائية للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء اللغوية أو العلمية.
سأوفر المقالات الأصلية كاملة، وأتوقع استلام النسخة العربية جاهزة للنشر. إذا كنت تملك خلفية في الترجمة الطبية وتستطيع الالتزام بالمواعيد، يسعدني الاطلاع على نماذج من أعمالك السابقة وخطتك لإنجاز العمل.