Translate Pharmaceutical Texts to Arabic
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of English-language pharmaceutical documents that must be rendered into clear, culturally appropriate Arabic without losing any technical nuance. The content includes drug monographs, dosage guidelines, and regulatory information, so accuracy and familiarity with medical terminology are non-negotiable.
You’ll work directly with editable Word and occasional PDF files, and I’d like the finished Arabic text returned in the same layout to streamline our internal review. Using CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or a comparable platform is welcome so long as the final output is consistent and terminology is unified across all files.
Acceptance criteria
• Every medical term is translated using standard, Ministry-approved Arabic nomenclature.
• Formatting mirrors the English source (tables, headings, footnotes).
• Zero machine-translation artifacts; style reads naturally to a native Arabic medical professional.
• Spot-check of 5% of the text shows no critical errors or omissions.
If you have prior experience with pharmaceutical documentation and can commit to these standards, I’m ready to share a short sample for you to demonstrate your approach before we proceed with the full batch.
You’ll work directly with editable Word and occasional PDF files, and I’d like the finished Arabic text returned in the same layout to streamline our internal review. Using CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or a comparable platform is welcome so long as the final output is consistent and terminology is unified across all files.
Acceptance criteria
• Every medical term is translated using standard, Ministry-approved Arabic nomenclature.
• Formatting mirrors the English source (tables, headings, footnotes).
• Zero machine-translation artifacts; style reads naturally to a native Arabic medical professional.
• Spot-check of 5% of the text shows no critical errors or omissions.
If you have prior experience with pharmaceutical documentation and can commit to these standards, I’m ready to share a short sample for you to demonstrate your approach before we proceed with the full batch.