Translate Medical Website to Spanish
Budget: $15 – $25 USD
I need my English-language medical research pages rendered into clear, accurate Spanish that health-care professionals and informed patients can trust. The material sits on our website’s research section and reads very much like condensed journal papers: abstract-style summaries, methodology notes, findings, tables and a few technical side-bars. Altogether it is roughly 18,000 words spread across several HTML files and a handful of Word documents.
Because this is medical research, absolute precision matters. You will be working without a pre-built glossary, so I’m relying on your experience with medical and clinical terminology to choose the correct Spanish equivalents and keep nomenclature consistent from page to page. If you normally use CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, feel free—whatever helps you maintain consistency and spot term repetition is welcome.
Deliverables
• Fully translated Spanish versions of every page/document in the original file format (HTML stays HTML, DOCX stays DOCX).
• A simple change log noting any terms that required subjective judgement or could have plausible alternates.
• One final read-through to ensure flow and tone feel natural in Spanish, not machine-generated.
Acceptance criteria
1. All technical terms match current Spanish-language medical literature.
2. No English fragments remain in the body text, tables, alt tags or meta descriptions.
3. Translation passes a random QA sample of 5% with zero critical errors and no more than two minor style issues.
If you are comfortable diving straight into research-heavy medical content and delivering polished Spanish that can go live immediately, I look forward to working with you.
Because this is medical research, absolute precision matters. You will be working without a pre-built glossary, so I’m relying on your experience with medical and clinical terminology to choose the correct Spanish equivalents and keep nomenclature consistent from page to page. If you normally use CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, feel free—whatever helps you maintain consistency and spot term repetition is welcome.
Deliverables
• Fully translated Spanish versions of every page/document in the original file format (HTML stays HTML, DOCX stays DOCX).
• A simple change log noting any terms that required subjective judgement or could have plausible alternates.
• One final read-through to ensure flow and tone feel natural in Spanish, not machine-generated.
Acceptance criteria
1. All technical terms match current Spanish-language medical literature.
2. No English fragments remain in the body text, tables, alt tags or meta descriptions.
3. Translation passes a random QA sample of 5% with zero critical errors and no more than two minor style issues.
If you are comfortable diving straight into research-heavy medical content and delivering polished Spanish that can go live immediately, I look forward to working with you.