Translate Medical Technical Document to Spanish
Budget: $2 – $8 USD
I need a medical-focused technical document currently in English rendered into clear, natural-sounding Spanish while preserving every nuance of the original terminology and formatting. The file includes specialised medical vocabulary, device descriptions, and procedural explanations, so I’m counting on a translator who is comfortable with clinical language, regulatory phrases, and the usual acronyms found in this field.
Please work directly in the supplied Word file so tables, headings, and reference numbers stay intact. A short bilingual glossary is already embedded; update it only if you find a clearer equivalent or discover an untranslated term.
Deliverable
• Final Spanish version of the document, formatting identical to the source.
Before delivering, run a spelling and grammar check, confirm all figures and units are unchanged, and ensure there are no machine-translation artefacts. If anything is ambiguous, flag it in a comment rather than guessing. I will review and provide quick feedback.
Please work directly in the supplied Word file so tables, headings, and reference numbers stay intact. A short bilingual glossary is already embedded; update it only if you find a clearer equivalent or discover an untranslated term.
Deliverable
• Final Spanish version of the document, formatting identical to the source.
Before delivering, run a spelling and grammar check, confirm all figures and units are unchanged, and ensure there are no machine-translation artefacts. If anything is ambiguous, flag it in a comment rather than guessing. I will review and provide quick feedback.