Translate Medical Spanish Blog Posts
Budget: £250 – £750 GBP
I need several Spanish-language blog posts from my health and wellness site translated into fluent, reader-friendly English. Each article contains medical terminology—nothing overly technical, yet precise wording is critical for accuracy and regulatory peace of mind. The tone in Spanish is approachable and educational, so the English version should feel the same while still sounding native.
Most posts sit between 600 – 1,200 words. I will supply the originals as Google Docs; you can work in the same file or deliver a clean .docx. Maintaining the existing headings, links, and basic formatting will save me significant re-editing time on the CMS side.
Key acceptance points
• Medical terms rendered correctly (no machine-translation leftovers)
• Natural US English style and flow
• Original structure, sub-headings, hyperlinks, and meta snippets preserved
If you normally rely on CAT tools such as Trados, MemoQ, or Phrase, that’s welcome as long as the final copy is polished and reads like it was written in English from the start.
Most posts sit between 600 – 1,200 words. I will supply the originals as Google Docs; you can work in the same file or deliver a clean .docx. Maintaining the existing headings, links, and basic formatting will save me significant re-editing time on the CMS side.
Key acceptance points
• Medical terms rendered correctly (no machine-translation leftovers)
• Natural US English style and flow
• Original structure, sub-headings, hyperlinks, and meta snippets preserved
If you normally rely on CAT tools such as Trados, MemoQ, or Phrase, that’s welcome as long as the final copy is polished and reads like it was written in English from the start.