Translate Medical Brochures to Spanish
Budget: $250 – $750 USD
I have a series of English-language patient-education brochures that explain preventive-care topics to an adult audience. Each piece is already designed for print, so the Spanish version must preserve the same tone, reading level, and space constraints while using accurate, up-to-date medical terminology.
Beyond simple word-for-word conversion, I need cultural nuance: plain, respectful language that Hispanic patients across different regions can understand easily. Consistency matters—key terms, headings, and calls-to-action should read the same across all brochures.
Deliverables
• Fully translated brochure files returned in the original editable format (InDesign or Word, depending on the file I provide)
• A proof-read, print-ready PDF of each brochure
• A brief glossary of specialized medical terms you used
Acceptance criteria
• Spanish text fits existing layout with minimal re-flow
• Medical terminology is accurate and aligns with current preventive-care guidelines
• No machine-translation artifacts; tone remains patient-friendly and adult-appropriate
If you routinely handle healthcare content, use tools such as Trados or MemoQ for terminology management, and can turn revisions quickly, this project should be straightforward. Expect a prompt response from me on any medical clarifications you need so we can finalize clean, professional brochures.
Beyond simple word-for-word conversion, I need cultural nuance: plain, respectful language that Hispanic patients across different regions can understand easily. Consistency matters—key terms, headings, and calls-to-action should read the same across all brochures.
Deliverables
• Fully translated brochure files returned in the original editable format (InDesign or Word, depending on the file I provide)
• A proof-read, print-ready PDF of each brochure
• A brief glossary of specialized medical terms you used
Acceptance criteria
• Spanish text fits existing layout with minimal re-flow
• Medical terminology is accurate and aligns with current preventive-care guidelines
• No machine-translation artifacts; tone remains patient-friendly and adult-appropriate
If you routinely handle healthcare content, use tools such as Trados or MemoQ for terminology management, and can turn revisions quickly, this project should be straightforward. Expect a prompt response from me on any medical clarifications you need so we can finalize clean, professional brochures.