Traducteur Médical et Rédacteur Tech

J’ai deux besoins complémentaires :

1. Traduction technique
Je vous confie la traduction de documents médicaux (protocoles, notices, rapports) de l’anglais vers le français et, au besoin, vers le créole haïtien. La terminologie doit rester précise et cohérente. Vous pouvez travailler dans Word, Google Docs ou un CAT tool (SDL Trados, MemoQ, etc.) si cela vous aide à garder la cohérence terminologique. Toute note ou référence d’origine doit être conservée.

2. Rédaction d’articles de blog technologie
En parallèle, je souhaite publier régulièrement des articles sur l’actualité tech (IA, gadgets, SaaS, cybersécurité…). Chaque billet devra être clair, informatif et optimisé pour un lectorat grand public ; aucune expertise médicale particulière n’est exigée pour cette partie, mais une bonne capacité de vulgarisation est essentielle.

Livrables attendus
• Traductions sans faute, mises en page conformes, prêtes à l’emploi.
• Articles de 700–900 mots, titres accrocheurs, méta-description SEO incluse.
• Délais réalistes et communication fluide tout au long du projet.

Si vous êtes à l’aise aussi bien avec la rigueur terminologique médicale qu’avec la rédaction tech engageante, parlons-en !