Specialized medical app English-German translation
Budget: €250 – €750 EUR
Project
The project aims to translate a specialized medical application from English to German.
The core challenges involve maintaining strict scientific and medical accuracy while adapting the tone for a German-speaking B2B audience, primarily healthcare professionals and industrial partners. Specific attention must be paid to the character and length constraints inherent in app interfaces, considering the typical text expansion when translating from English to German.
Scope & workflow
- File format: Source texts will be provided in an Excel or Google Sheet file.
- Timeline: We aim to start the translation process by March 1st, 2026.
Deliverables
- Translation and localization of English UI and technical texts into German.
- Adaptation of the tone to ensure it is natural, professional, and authoritative.
- Strict adherence to character limits and UI length constraints.
- A comprehensive pricing grid for the following word count tiers: 1,500, 3,000, 4,000, 5,000, 7,500, and 10,000 words.
Profile
- Native German speaker (mandatory) with perfect fluency in English.
- Proven track record in the healthcare, medical, or life sciences sectors.
- Previous experience in translating mobile apps, software, or web interfaces is a strong advantage.
- Please attach a quote and a few references or portfolio examples of medical translations or app projects you have successfully completed.
The project aims to translate a specialized medical application from English to German.
The core challenges involve maintaining strict scientific and medical accuracy while adapting the tone for a German-speaking B2B audience, primarily healthcare professionals and industrial partners. Specific attention must be paid to the character and length constraints inherent in app interfaces, considering the typical text expansion when translating from English to German.
Scope & workflow
- File format: Source texts will be provided in an Excel or Google Sheet file.
- Timeline: We aim to start the translation process by March 1st, 2026.
Deliverables
- Translation and localization of English UI and technical texts into German.
- Adaptation of the tone to ensure it is natural, professional, and authoritative.
- Strict adherence to character limits and UI length constraints.
- A comprehensive pricing grid for the following word count tiers: 1,500, 3,000, 4,000, 5,000, 7,500, and 10,000 words.
Profile
- Native German speaker (mandatory) with perfect fluency in English.
- Proven track record in the healthcare, medical, or life sciences sectors.
- Previous experience in translating mobile apps, software, or web interfaces is a strong advantage.
- Please attach a quote and a few references or portfolio examples of medical translations or app projects you have successfully completed.