Spanish Medical Device Manual Translation
Budget: $30 – $250 USD
I need my current English user manual for a medical device rendered into flawless, regulatory-ready Spanish. The text explains operation, safety warnings, maintenance routines, and troubleshooting steps, so absolute accuracy and consistent technical terminology are essential—this document will be filed for regulatory compliance, not just casual reading.
You will work from the final, formatted Word file and return an equivalent Spanish version that preserves every heading level, table, figure caption, and reference code exactly as they appear now. Any abbreviations must be kept intact, units converted only when the original expressly does so, and all safety statements reproduced with the same level of emphasis.
Because this is going into a compliance submission, I will run a back-translation check; please be ready to clarify terminology choices and cite recognised Spanish-language standards (IEC, ISO, or EU MDR wording) if questions arise. A short terminology list at the end of the job—covering unique device names, component labels, and any manufacturer-specific phrases—will make that review simpler.
You will work from the final, formatted Word file and return an equivalent Spanish version that preserves every heading level, table, figure caption, and reference code exactly as they appear now. Any abbreviations must be kept intact, units converted only when the original expressly does so, and all safety statements reproduced with the same level of emphasis.
Because this is going into a compliance submission, I will run a back-translation check; please be ready to clarify terminology choices and cite recognised Spanish-language standards (IEC, ISO, or EU MDR wording) if questions arise. A short terminology list at the end of the job—covering unique device names, component labels, and any manufacturer-specific phrases—will make that review simpler.