Spanish Medical Bulletin Translator and Localization
Budget: $15 – $25 USD
I have a steady flow of English-language medical bulletins that must be converted into Spanish of a standard suitable for research purposes and easily absorbed by medical students. You’ll not only translate, you’ll also refine each text—starting with a meticulous grammar and spelling pass and finishing with an in-depth sweep for clarity, tone, and terminological precision. The goal is publication-ready material that sounds as though it was drafted by a native Spanish-speaking professional in the field.
Because these bulletins inform study and reference, accuracy and consistency are non-negotiable. You should be comfortable handling technical terms, cross-checking the latest Spanish nomenclature, and adapting style so complex concepts read naturally for future clinicians. If you use CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) or maintain a personal glossary, all the better—shared terminology management will help keep the series uniform.
Typical assignment size ranges from one to five pages, and I’d like 24- to 48-hour turnarounds when possible. Please share a brief note on your relevant experience with medical translation and editing, along with a short sample or link that demonstrates your ability to deliver both polished language and subject-matter accuracy.
Because these bulletins inform study and reference, accuracy and consistency are non-negotiable. You should be comfortable handling technical terms, cross-checking the latest Spanish nomenclature, and adapting style so complex concepts read naturally for future clinicians. If you use CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) or maintain a personal glossary, all the better—shared terminology management will help keep the series uniform.
Typical assignment size ranges from one to five pages, and I’d like 24- to 48-hour turnarounds when possible. Please share a brief note on your relevant experience with medical translation and editing, along with a short sample or link that demonstrates your ability to deliver both polished language and subject-matter accuracy.