Spanish-English Medical Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need clear, reader-friendly translations that move smoothly between Spanish and English while staying true to medical terminology. The material on my desk ranges from concise patient information brochures to detailed medical reports and the occasional research paper. Everything will ultimately be shared with the general public, so accuracy has to go hand-in-hand with approachable language.
Expect to work with standard translation tools—Trados, MemoQ, Wordfast, or your preferred CAT platform—to keep terminology consistent across files. Source documents arrive in Word or PDF; I’ll provide them in batches and welcome your input on reference glossaries if that speeds things up.
Deliverables
• Fully translated, proofread files in the original layout
• A simple bilingual terminology list for any key medical terms encountered
• One round of revisions after my review to iron out any nuances
If you have a background in healthcare or past projects translating medical content for lay audiences, that will be a strong plus. Deadlines are flexible within reason, but please outline your typical turnaround per 1,000 words when you respond so we can map out a realistic schedule.
Expect to work with standard translation tools—Trados, MemoQ, Wordfast, or your preferred CAT platform—to keep terminology consistent across files. Source documents arrive in Word or PDF; I’ll provide them in batches and welcome your input on reference glossaries if that speeds things up.
Deliverables
• Fully translated, proofread files in the original layout
• A simple bilingual terminology list for any key medical terms encountered
• One round of revisions after my review to iron out any nuances
If you have a background in healthcare or past projects translating medical content for lay audiences, that will be a strong plus. Deadlines are flexible within reason, but please outline your typical turnaround per 1,000 words when you respond so we can map out a realistic schedule.