Romanian-English Medical Form Translation
Budget: $250 – $750 USD
I want to start by translating a series of Romanian healthcare forms directly into English and typing the finished text into the digital versions I will supply. Accuracy with medical terminology is essential, yet the final wording must still feel clear and patient-friendly. No machine outputs, please—I need a human translation with one careful proof-read pass.
Deliverables
• All form fields filled in English, matching the original layout
• Consistent medical terminology verified across the set
• A short glossary of any specialised terms encountered
Acceptance criteria
• Every field completed with natural-sounding English
• Zero untranslated or partially translated sections
• Final files open without formatting issues or broken characters
If this first project runs smoothly, I’ll have additional form-filling and light data-entry work and, potentially, social-media micro-copy later on, so a fast learner willing to pick up tools like Google Sheets or Canva will be highly valued. Please tell me your turnaround time for the initial batch and include a one-sentence sample in both Romanian and English so I can hear your voice.
Deliverables
• All form fields filled in English, matching the original layout
• Consistent medical terminology verified across the set
• A short glossary of any specialised terms encountered
Acceptance criteria
• Every field completed with natural-sounding English
• Zero untranslated or partially translated sections
• Final files open without formatting issues or broken characters
If this first project runs smoothly, I’ll have additional form-filling and light data-entry work and, potentially, social-media micro-copy later on, so a fast learner willing to pick up tools like Google Sheets or Canva will be highly valued. Please tell me your turnaround time for the initial batch and include a one-sentence sample in both Romanian and English so I can hear your voice.