Portuguese-English Medical Document Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a batch of Portuguese-language medical PDFs that must be rendered into clear, precise English while preserving every nuance of the original technical terminology. The files include clinical reports, procedure descriptions, and patient-facing instructions, so absolute accuracy is essential; any ambiguity could have real-world consequences.
Here is what I need from you:
• A fluent, professional-quality English translation of each PDF, supplied in an editable Word file that mirrors the original structure (headings, tables, figures, footnotes).
• Consistent use of accepted medical vocabulary; if a term has no direct English equivalent, annotate it briefly in brackets.
• Careful proofing to eliminate typos and ensure that drug names, dosages, and units of measure remain intact.
• Respect for confidentiality—please handle the documents as sensitive health information and delete local copies once the job is finished.
I will share a small sample first. If the quality meets expectations—faithful meaning, smooth readability, and identical formatting—I will release the remaining files immediately.
Here is what I need from you:
• A fluent, professional-quality English translation of each PDF, supplied in an editable Word file that mirrors the original structure (headings, tables, figures, footnotes).
• Consistent use of accepted medical vocabulary; if a term has no direct English equivalent, annotate it briefly in brackets.
• Careful proofing to eliminate typos and ensure that drug names, dosages, and units of measure remain intact.
• Respect for confidentiality—please handle the documents as sensitive health information and delete local copies once the job is finished.
I will share a small sample first. If the quality meets expectations—faithful meaning, smooth readability, and identical formatting—I will release the remaining files immediately.