Penerjemah Medis Indonesia-China Shanghai
Budget: $30 – $250 USD
Saya akan menjalani operasi di Shanghai dan membutuhkan seorang penerjemah lisan-tulisan Indonesia–Mandarin yang berpengalaman di ranah medis. Tugas Anda berlangsung tiga hari penuh, mencakup:
• Menerjemahkan dokumen medis pra- dan pascaoperasi ke dalam bahasa yang diminta.
• Menemani saya sepanjang proses—dari pendaftaran, konsultasi dokter, ruang operasi, hingga pemulihan awal—serta menerjemahkan percakapan secara real-time dengan dokter, perawat, dan staf rumah sakit.
• Membantu mengisi formulir atau instruksi tertulis lain yang terkait prosedur medis.
Kualifikasi yang saya cari:
• Mahir berbahasa Indonesia dan Mandarin, dengan pemahaman terminologi medis (ini sangat penting).
• Pengalaman sebagai interpreter di lingkungan rumah sakit menjadi nilai plus.
• Bisa hadir penuh waktu selama tiga hari di Shanghai pada tanggal yang akan saya konfirmasi.
• Sopan, sabar, dan mampu menjaga kerahasiaan pasien.
Honorarium yang saya sediakan adalah 400 RMB per hari. Jika Anda memenuhi kriteria, mohon sertakan ringkasan pengalaman medis Anda dan ketersediaan tanggal.
• Menerjemahkan dokumen medis pra- dan pascaoperasi ke dalam bahasa yang diminta.
• Menemani saya sepanjang proses—dari pendaftaran, konsultasi dokter, ruang operasi, hingga pemulihan awal—serta menerjemahkan percakapan secara real-time dengan dokter, perawat, dan staf rumah sakit.
• Membantu mengisi formulir atau instruksi tertulis lain yang terkait prosedur medis.
Kualifikasi yang saya cari:
• Mahir berbahasa Indonesia dan Mandarin, dengan pemahaman terminologi medis (ini sangat penting).
• Pengalaman sebagai interpreter di lingkungan rumah sakit menjadi nilai plus.
• Bisa hadir penuh waktu selama tiga hari di Shanghai pada tanggal yang akan saya konfirmasi.
• Sopan, sabar, dan mampu menjaga kerahasiaan pasien.
Honorarium yang saya sediakan adalah 400 RMB per hari. Jika Anda memenuhi kriteria, mohon sertakan ringkasan pengalaman medis Anda dan ketersediaan tanggal.