Medical Specs Spanish Translation -- 2
Budget: ₹12,500 – ₹37,500 INR
I have a set of medical-industry technical specifications that need to be rendered from English into flawless, neutral-market Spanish. The documents are packed with device parameters, regulatory references, and clinical terminology, so I’m looking for someone who already feels at home with IFU wording, ISO-style formatting, and the vocabulary used by medical device manufacturers.
What I will provide: the original specs in editable Word files, a small bilingual glossary of proprietary terms, and a reference PDF showing the exact layout that must be preserved.
What I expect back:
• A fully translated Word file that mirrors the source formatting and section numbering.
• Consistent, correct use of medical terminology—no machine translation traces.
• A short change-log highlighting any ambiguous phrases you had to interpret.
• Proofread, ready-to-deliver text that would satisfy a regulatory reviewer in a Spanish-speaking market.
Please let me know your turnaround time for roughly 6,800 source words and share one sample—ideally a medical spec or IFU page—you’ve handled before. I’m ready to start as soon as I confirm linguistic fit.
What I will provide: the original specs in editable Word files, a small bilingual glossary of proprietary terms, and a reference PDF showing the exact layout that must be preserved.
What I expect back:
• A fully translated Word file that mirrors the source formatting and section numbering.
• Consistent, correct use of medical terminology—no machine translation traces.
• A short change-log highlighting any ambiguous phrases you had to interpret.
• Proofread, ready-to-deliver text that would satisfy a regulatory reviewer in a Spanish-speaking market.
Please let me know your turnaround time for roughly 6,800 source words and share one sample—ideally a medical spec or IFU page—you’ve handled before. I’m ready to start as soon as I confirm linguistic fit.