Medical Device Manual Translator (EN to Vietnamese) - IEC 60601)

I have several user manuals for electronic medical devices that must be rendered into clear, regulatory-ready Vietnamese. The bulk of the content is straightforward text, but about 10 % of the pages contain circuit diagrams, block schematics and labelled photos; where those appear, I’ll need the call-outs and captions converted to Vietnamese as well so the layout team can drop them straight back into the artwork.

You’ll be working from the existing English source files (Word and PDF). Accuracy is critical both from a linguistic perspective and from an electronics / biomedical standpoint, so I’m looking for someone who already feels comfortable with terms such as “pulse oximetry sensor calibration”, “output impedance”, and IEC-60601 references.

Deliverables
• Fully translated, proof-read Vietnamese versions of each manual in editable Word format, mirroring the original pagination.
• A separate list (Excel or CSV) of every graphic label you translated, keyed to page and figure number, so that nothing is missed during DTP.

Please let me know about relevant experience with medical-grade documentation and, if possible, share a short sample where you have handled both text and graphic call-outs.