German-Persian Medical Translation
Budget: €250 – €750 EUR
I need several German medical texts turned into clear, reader-friendly Persian (Farsi) that any member of the public can understand. Accuracy and respect for the source are vital, but the final copy must feel natural and avoid unnecessarily technical jargon.
Medical terms deserve special attention: whenever a concept cannot be simplified, add a brief parenthetical explanation or footnote so lay readers are never left guessing. Consistency matters, so if you work with SDL Trados, MemoQ, Wordfast or a similar CAT tool, please keep the terminology database active throughout the project.
Deliverables
• Finished Persian translation in an editable Word file that mirrors the original structure
• A short bilingual glossary covering all medical terms used
I will share the exact word count once we connect; let me know your relevant experience with health-related material aimed at the general public and your estimated turnaround time. I release payment as soon as the translation matches the German source in meaning, flows naturally for native Farsi readers, and all medical terminology is handled as requested.
Medical terms deserve special attention: whenever a concept cannot be simplified, add a brief parenthetical explanation or footnote so lay readers are never left guessing. Consistency matters, so if you work with SDL Trados, MemoQ, Wordfast or a similar CAT tool, please keep the terminology database active throughout the project.
Deliverables
• Finished Persian translation in an editable Word file that mirrors the original structure
• A short bilingual glossary covering all medical terms used
I will share the exact word count once we connect; let me know your relevant experience with health-related material aimed at the general public and your estimated turnaround time. I release payment as soon as the translation matches the German source in meaning, flows naturally for native Farsi readers, and all medical terminology is handled as requested.