German Medical Research Translator Needed
Budget: $15 – $25 USD
I have a steady stream of medical research papers that must be rendered from English into flawless, publication-ready German. These are strictly technical documents—think journal articles, methodology sections, statistical analyses—not marketing copy or legal contracts. Accuracy in medical terminology, consistency in style, and respect for every nuance of meaning are non-negotiable because the target readers are clinicians and academics.
Turnaround is often tight, and assignments can overlap, so I need someone who can juggle multiple files without missing a deadline. If you already work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, that will help us maintain terminology integrity across projects; however, I value the quality of your language skills above the software you use.
Deliverables for each paper:
• Complete German translation in the original document layout
• A short terminology list for any newly coined or uncommon terms
• Proofread final version ready for submission
Please let me know your relevant experience with medical research texts and how quickly you can start. I’m ready to assign the first paper immediately.
Turnaround is often tight, and assignments can overlap, so I need someone who can juggle multiple files without missing a deadline. If you already work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, that will help us maintain terminology integrity across projects; however, I value the quality of your language skills above the software you use.
Deliverables for each paper:
• Complete German translation in the original document layout
• A short terminology list for any newly coined or uncommon terms
• Proofread final version ready for submission
Please let me know your relevant experience with medical research texts and how quickly you can start. I’m ready to assign the first paper immediately.