English-Spanish Medical Translation
Budget: $30 – $250 USD
I need our patient-facing medical documentation translated from English into clear, accurate Spanish. The files are written as technical documentation, but the audience is patients, so the tone must stay friendly while every medical term remains precise and compliant with standard healthcare terminology.
Scope
• Translate the full text, preserving original formatting, tables, and headings.
• Double-check that dosage instructions, contraindications, and all clinical terminology are rendered exactly.
• Keep any branded drug names, measurement units, and reference numbers unchanged.
• Return the final file in the same layout plus an editable Word version for future updates.
What I value
• Proven experience translating medical patient information.
• Familiarity with HIPAA-style confidentiality and Spanish medical glossaries.
• Ability to flag ambiguous source phrases and suggest clarifications.
• Fast turnaround without sacrificing quality; please note your word-count capacity per day.
On acceptance, I will share the documents and preferred style sheet. Send a brief note on similar projects you have completed and the QA process you use before delivery.
Scope
• Translate the full text, preserving original formatting, tables, and headings.
• Double-check that dosage instructions, contraindications, and all clinical terminology are rendered exactly.
• Keep any branded drug names, measurement units, and reference numbers unchanged.
• Return the final file in the same layout plus an editable Word version for future updates.
What I value
• Proven experience translating medical patient information.
• Familiarity with HIPAA-style confidentiality and Spanish medical glossaries.
• Ability to flag ambiguous source phrases and suggest clarifications.
• Fast turnaround without sacrificing quality; please note your word-count capacity per day.
On acceptance, I will share the documents and preferred style sheet. Send a brief note on similar projects you have completed and the QA process you use before delivery.