English-Spanish Medical Paper Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of peer-reviewed medical research papers written in English that I need translated into clear, publication-ready Spanish. Accuracy is paramount: terminology must follow accepted medical usage, tables and figures have to stay intact, and the overall tone should read as if the work were originally drafted in Spanish.
You’ll receive editable Word files and, where applicable, separate figure captions and reference lists. I’d like the completed translations returned in the same layout—citations, headings, and pagination exactly mirrored—so I can submit them directly to a Spanish-language journal without extra formatting.
Because these are research papers, familiarity with clinical-trial jargon, statistical concepts, and standard references such as MedDRA or Stedman’s will help. Let me know how many similar projects you’ve handled, which glossaries or CAT tools you rely on, and your average turnaround per 1,000 words.
Deliverables
• Spanish version of each paper (.docx) with layout preserved
• A brief glossary of any terms that needed special attention
Once I review the first paper, I’ll give prompt feedback so you can adjust style choices before moving on to the rest. If you’re confident in your medical translation experience and can keep technical nuance intact, I’m ready to work with you right away.
You’ll receive editable Word files and, where applicable, separate figure captions and reference lists. I’d like the completed translations returned in the same layout—citations, headings, and pagination exactly mirrored—so I can submit them directly to a Spanish-language journal without extra formatting.
Because these are research papers, familiarity with clinical-trial jargon, statistical concepts, and standard references such as MedDRA or Stedman’s will help. Let me know how many similar projects you’ve handled, which glossaries or CAT tools you rely on, and your average turnaround per 1,000 words.
Deliverables
• Spanish version of each paper (.docx) with layout preserved
• A brief glossary of any terms that needed special attention
Once I review the first paper, I’ll give prompt feedback so you can adjust style choices before moving on to the rest. If you’re confident in your medical translation experience and can keep technical nuance intact, I’m ready to work with you right away.