Dermatology Content German Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of English Word documents that explain Post-Inflammatory Erythema (PIE) to both patients and healthcare professionals. I need these materials translated and culturally adapted into German without losing any clinical precision or patient-friendly clarity.
What you will do
• Translate and localize all text from English to German, preserving tone differences between patient-facing sections and professional guidance.
• Keep original headings, bullet points, tables, and references intact in the Word layout so my design team can drop the file straight into production.
• Flag any terms, drug names, or clinical concepts that require verification for the German market and suggest accurate equivalents.
• Perform a brief QA pass: spell-check, consistency check against dermatology terminology, and ensure nothing is omitted.
What I value
• Proven experience translating dermatology or broader medical content.
• Native-level German with excellent command of English medical terminology.
• Familiarity with EMA guidelines and common dermatology reference works is a plus.
Deliverable
One fully localized German Word document mirroring the source structure, ready for immediate use.
What you will do
• Translate and localize all text from English to German, preserving tone differences between patient-facing sections and professional guidance.
• Keep original headings, bullet points, tables, and references intact in the Word layout so my design team can drop the file straight into production.
• Flag any terms, drug names, or clinical concepts that require verification for the German market and suggest accurate equivalents.
• Perform a brief QA pass: spell-check, consistency check against dermatology terminology, and ensure nothing is omitted.
What I value
• Proven experience translating dermatology or broader medical content.
• Native-level German with excellent command of English medical terminology.
• Familiarity with EMA guidelines and common dermatology reference works is a plus.
Deliverable
One fully localized German Word document mirroring the source structure, ready for immediate use.