Arabic Translation for Therapy Website
Budget: $30 – $250 USD
I run a pediatric speech-and-language therapy center in the UAE and I’m ready to publish an Arabic version of our English-language website. The content explains our therapy approaches, outlines each service, and shares success stories, so the tone must stay warm and reassuring while remaining clinically accurate.
Because we speak to parents as well as referring healthcare professionals, I need wording that balances everyday clarity with correct medical terminology. If you already work with medical or healthcare texts—especially pediatric or rehabilitation material—that background will be invaluable.
What I will supply
• The current English copy for every live page (Home, About, Services, FAQs, Testimonials, contact forms, and all micro-copy such as buttons and meta descriptions).
• Any brand terms, therapy acronyms, and a short glossary where nuance is critical.
What I expect in return
• A carefully proofed Modern Standard Arabic translation, culturally attuned for readers across the UAE and wider GCC.
• Consistent terminology; feel free to use your preferred CAT tool (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) if it helps with consistency.
• Delivery as a clean Word or Google Doc mirrored to the English layout, plus a second file with tracked changes or translator notes for any phrases that needed interpretation.
Quality checklist
– No literal machine-like phrasing; the copy should read as if originally written in Arabic.
– Medical terms verified against trusted Arabic medical dictionaries.
– All calls-to-action remain persuasive and child-friendly.
– Zero spelling or punctuation errors.
Please include a brief note on similar healthcare projects you have handled and an estimated turnaround time once you see the word count.
Because we speak to parents as well as referring healthcare professionals, I need wording that balances everyday clarity with correct medical terminology. If you already work with medical or healthcare texts—especially pediatric or rehabilitation material—that background will be invaluable.
What I will supply
• The current English copy for every live page (Home, About, Services, FAQs, Testimonials, contact forms, and all micro-copy such as buttons and meta descriptions).
• Any brand terms, therapy acronyms, and a short glossary where nuance is critical.
What I expect in return
• A carefully proofed Modern Standard Arabic translation, culturally attuned for readers across the UAE and wider GCC.
• Consistent terminology; feel free to use your preferred CAT tool (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) if it helps with consistency.
• Delivery as a clean Word or Google Doc mirrored to the English layout, plus a second file with tracked changes or translator notes for any phrases that needed interpretation.
Quality checklist
– No literal machine-like phrasing; the copy should read as if originally written in Arabic.
– Medical terms verified against trusted Arabic medical dictionaries.
– All calls-to-action remain persuasive and child-friendly.
– Zero spelling or punctuation errors.
Please include a brief note on similar healthcare projects you have handled and an estimated turnaround time once you see the word count.