Arabic-English Medical Translation Project
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of peer-reviewed medical articles that must move seamlessly from Arabic into English. The material will guide day-to-day medical practice, so every nuance matters—clinical terminology, pharmacological names, and guidelines must remain exact while the prose reads naturally to practicing physicians.
Scope
• Translate scientific, medically focused articles (average journal length) from Arabic to English.
• Maintain full fidelity to the source while adapting style for a professional healthcare audience.
• Cross-check terminology with standard references (e.g., Dorland’s, Stedman’s) and current WHO or FDA nomenclature where relevant.
• Deliver a clean, proofread document in Word, preserving any tables, figures, and citations.
Quality expectations
The final text should require no further editing before distribution to clinicians. Consistency, correct use of medical abbreviations, and culturally appropriate phrasing are essential. I will sample translations with a subject-matter expert before approval.
Timeline
I plan to award the project quickly and would like the first article back within one week, with rolling delivery acceptable for subsequent pieces.
If you are confident in medical translation and meticulous about accuracy, I look forward to working together.
Scope
• Translate scientific, medically focused articles (average journal length) from Arabic to English.
• Maintain full fidelity to the source while adapting style for a professional healthcare audience.
• Cross-check terminology with standard references (e.g., Dorland’s, Stedman’s) and current WHO or FDA nomenclature where relevant.
• Deliver a clean, proofread document in Word, preserving any tables, figures, and citations.
Quality expectations
The final text should require no further editing before distribution to clinicians. Consistency, correct use of medical abbreviations, and culturally appropriate phrasing are essential. I will sample translations with a subject-matter expert before approval.
Timeline
I plan to award the project quickly and would like the first article back within one week, with rolling delivery acceptable for subsequent pieces.
If you are confident in medical translation and meticulous about accuracy, I look forward to working together.