Adapt pulmonary health content for patients & clinicians – Ongoing flexible work -- 2

We need native Chinese medical translators to accurately localize English-language respiratory medicine content for mainland China and Taiwan audiences, balancing clinical precision with patient-friendly explanations.

Key Localization Areas:
✔ Patient Education:

"COPD self-management" → "慢性阻塞性肺病自我管理" (Mainland) / "慢性阻塞性肺疾自主照護" (TW)

Simplify terms like "spirometry" → "肺功能检查"
✔ Clinical Guidelines:

Adapt GOLD/ATS standards for Chinese pulmonologists

Localize drug names ("albuterol" → "沙丁胺醇")
✔ Research Summaries:

Condense Western studies for WeChat Health articles

✅ Requirements:
✔ Native Chinese (Simplified/Traditional) + medical English (IELTS 7.0+)
✔ Must Have:

Translated 10+ pulmonary documents (provide redacted samples)

Knows NMPA-approved medical terminology
✔ Bonus:

Familiarity with TCM respiratory concepts (e.g., "肺气虚")