Translate Marketing Emails to Spanish
Budget: £250 – £750 GBP
I need a native-level Spanish linguist to adapt a series of English marketing emails for our Spanish-speaking audience. The copy must read as if it were originally written in Spanish, retaining the persuasive flow while staying formal and professional. Accuracy in grammar and nuance is essential, but so is an ear for subtle marketing language—calls to action, subject-line punch, and clear value statements all need to land just as powerfully after translation.
Here is how we’ll work together: I’ll send you the original email text along with our brand guidelines and any reference glossaries we already use. You return a polished Spanish version, formatted exactly like the source so my team can drop it straight into our email platform. Each piece should arrive proofread and ready to send, with any cultural adaptations or line-length changes handled intelligently.
Deliverables
• Final Spanish copy for each email, mirrored layout and placeholders intact
• A brief note on any cultural or idiomatic changes you felt were necessary
• One round of quick revisions if my marketing lead requests tweaks
To be considered, please highlight previous marketing email projects and specify whether you translate into Latin American, European, or neutral Spanish. If you are comfortable working on future batches, let me know; this could turn into steady collaboration.
Here is how we’ll work together: I’ll send you the original email text along with our brand guidelines and any reference glossaries we already use. You return a polished Spanish version, formatted exactly like the source so my team can drop it straight into our email platform. Each piece should arrive proofread and ready to send, with any cultural adaptations or line-length changes handled intelligently.
Deliverables
• Final Spanish copy for each email, mirrored layout and placeholders intact
• A brief note on any cultural or idiomatic changes you felt were necessary
• One round of quick revisions if my marketing lead requests tweaks
To be considered, please highlight previous marketing email projects and specify whether you translate into Latin American, European, or neutral Spanish. If you are comfortable working on future batches, let me know; this could turn into steady collaboration.