Translate Marketing Brochures to Spanish

I need our existing business brochures and promotional flyers rewritten for a Spanish-speaking audience. The English copy is already polished; what I’m after is a faithful yet persuasive translation that keeps the brand voice intact, flows naturally for native readers, and is ready for print the moment it lands in my inbox.

You’ll receive the materials as editable PDFs and, where available, original design files (InDesign/Illustrator). Beyond translating the text itself, I’d like you to flag any cultural tweaks that would make the messaging resonate better in Latin American and European markets—word choice, idioms, layout concerns if text expands, and so on. If you can return the layout files with the Spanish copy placed correctly, all the better.

Deliverables:
• Spanish-language versions of each brochure and flyer, supplied as both editable source files and press-ready PDFs
• A short note on any cultural or design adjustments you recommend
• A final spell-check and proof pass so we can go straight to print

Please let me know your typical turnaround for projects like this and point me to a sample of similar marketing translations you’ve handled. Looking forward to working together.