Transcreation work - emobility (GB-EN to FR-FR & DE-DE)

To help transcreate/localise GB-EN copy and content for the German and French markets.

The material spans our website, customer-facing emails, in-app micro-copy, and a mix of promotional and informational pieces, so the tone must stay on-brand while adapting smoothly to each market's nuances.

What matters most is proven experience translating for marketing contexts - ideally, consumer tech or e-commerce - where persuasive flair, cultural sensitivity, and consistency of brand voice are critical. With this in mind, we are looking for someone who speaks English, German and French fluently.

We are based in London, near Oxford Circus, and the role would be contracted for 6 - 12 months, 1 day a week. With the content spanning so many touchpoints, we would like the individual to come into the office and sit with the marketing team on Tuesdays.

If this work aligns with your background, please reach out with examples of relevant work and any questions you might have.