Spanish Translation for Marketing Brochures
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of English-language marketing brochures that need to resonate just as strongly with a Spanish-speaking audience. The copy includes industry-specific terminology, so accuracy and fluency in both the technical vocabulary and the persuasive marketing tone are essential.
What I’ll send you: the original brochure text in editable format, along with a brief on our brand voice and any style guidelines we already follow.
What I need back:
• A polished Spanish version of each brochure, delivered in the same layout order so my design team can drop it straight into InDesign.
• Inline comments wherever a term could be interpreted in multiple ways, so we keep messaging tight.
• A quick glossary of the industry terms you translate, for future reference.
I’m open to your preferred workflow—whether you use Trados, MemoQ, or another CAT tool—as long as the final Spanish reads naturally and maintains the marketing punch of the original. Let me know your estimated turnaround and any questions you have about the subject matter so we can get started right away.
What I’ll send you: the original brochure text in editable format, along with a brief on our brand voice and any style guidelines we already follow.
What I need back:
• A polished Spanish version of each brochure, delivered in the same layout order so my design team can drop it straight into InDesign.
• Inline comments wherever a term could be interpreted in multiple ways, so we keep messaging tight.
• A quick glossary of the industry terms you translate, for future reference.
I’m open to your preferred workflow—whether you use Trados, MemoQ, or another CAT tool—as long as the final Spanish reads naturally and maintains the marketing punch of the original. Let me know your estimated turnaround and any questions you have about the subject matter so we can get started right away.