Spanish Brochure Translation Project
Budget: £750 – £1,500 GBP
Several English brochures promoting our services need polished, persuasive Spanish versions that will read naturally to a broad, non-technical audience. Each brochure is written in a friendly marketing tone, so the Spanish copy must preserve the voice, rhythm, and call-to-action emphasis while remaining culturally authentic for general readers across Spanish-speaking markets.
Source files are supplied as editable documents. I will handle graphic layout myself, so the main deliverable is the translated text in the same order and segment structure as the original. Where headlines, taglines, or short punchy phrases require creative adaptation, please provide two or three alternatives so I can choose the one that fits the final design best.
Deliverables
• Complete Spanish translation of all brochure copy in an editable file (Word or Google Docs)
• Alternate wording suggestions for key headlines and taglines
• A brief note on any cultural nuances or phrases that might benefit from localization tweaks
Accuracy, consistency, and marketing flair are essential. If you use a CAT tool, please let me know—shared term bases are welcome but not mandatory. Turnaround is flexible within one week of project start, and I am available for quick clarifications throughout the process.
Source files are supplied as editable documents. I will handle graphic layout myself, so the main deliverable is the translated text in the same order and segment structure as the original. Where headlines, taglines, or short punchy phrases require creative adaptation, please provide two or three alternatives so I can choose the one that fits the final design best.
Deliverables
• Complete Spanish translation of all brochure copy in an editable file (Word or Google Docs)
• Alternate wording suggestions for key headlines and taglines
• A brief note on any cultural nuances or phrases that might benefit from localization tweaks
Accuracy, consistency, and marketing flair are essential. If you use a CAT tool, please let me know—shared term bases are welcome but not mandatory. Turnaround is flexible within one week of project start, and I am available for quick clarifications throughout the process.