Spanish Brochure Translation Needed
Budget: £250 – £750 GBP
I need an experienced Spanish translator to adapt a set of English-language brochures aimed at the general public. These pieces sit at the heart of our marketing efforts, so the Spanish version must read naturally, preserve our brand voice, and remain persuasive for a wide audience rather than a niche or technical readership.
Scope
• Four brochures, each 2-4 pages, currently in editable PDF and InDesign files
• Source text totals roughly 3,000 words
• The layout, headlines, calls-to-action, and any embedded captions should stay in place; only the language changes
What I expect
• Faithful yet engaging Spanish copy that feels native and is easy to understand for everyday readers
• Careful attention to cultural nuances, idioms, and tone so nothing sounds “translated”
• Delivery of final files in the same formats (PDF and .indd) with text correctly flowed and no broken styles
• A short revision window after I review the first pass
If you have a background in marketing or have handled consumer-facing brochures before, please mention it and send a quick sample or link. Looking forward to working together on these materials.
Scope
• Four brochures, each 2-4 pages, currently in editable PDF and InDesign files
• Source text totals roughly 3,000 words
• The layout, headlines, calls-to-action, and any embedded captions should stay in place; only the language changes
What I expect
• Faithful yet engaging Spanish copy that feels native and is easy to understand for everyday readers
• Careful attention to cultural nuances, idioms, and tone so nothing sounds “translated”
• Delivery of final files in the same formats (PDF and .indd) with text correctly flowed and no broken styles
• A short revision window after I review the first pass
If you have a background in marketing or have handled consumer-facing brochures before, please mention it and send a quick sample or link. Looking forward to working together on these materials.