Spanish Brochure Translation & Layout
Budget: £250 – £750 GBP
I have a marketing brochure that needs to speak to a Spanish-speaking audience just as naturally as it does in English. I’m looking for a native-level Spanish translator who can capture the persuasive tone of the copy, then flow that text smoothly into the existing layout. The file is already designed; it only needs minor design adjustments—things like re-sizing text boxes or tweaking line breaks so the Spanish fits cleanly without breaking the visual hierarchy.
Here’s what I’ll hand over: the current English brochure in its design file (InDesign package) plus a PDF for reference. What I’d like back is the translated Spanish copy embedded in the same InDesign file, all styles preserved, along with a print-ready PDF. Please keep headlines punchy, calls-to-action clear, and any brand terminology consistent; I’ll supply a brief glossary to help.
If you have experience translating marketing collateral and are comfortable nudging layouts in Adobe InDesign, this should be straightforward. Let me know your turnaround time and a couple of similar projects you’ve handled so I can move quickly on approvals.
Here’s what I’ll hand over: the current English brochure in its design file (InDesign package) plus a PDF for reference. What I’d like back is the translated Spanish copy embedded in the same InDesign file, all styles preserved, along with a print-ready PDF. Please keep headlines punchy, calls-to-action clear, and any brand terminology consistent; I’ll supply a brief glossary to help.
If you have experience translating marketing collateral and are comfortable nudging layouts in Adobe InDesign, this should be straightforward. Let me know your turnaround time and a couple of similar projects you’ve handled so I can move quickly on approvals.