Spanish Brochure Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a marketing brochure written in English that needs to be translated into Spanish so it sounds as natural and persuasive as the original. The piece targets the general public, not a technical or legal audience, so I’m looking for lively, reader-friendly language that still respects the brand voice.
You’ll work from the source file I supply (text-only PDF and Word versions are available) and return clean, ready-to-lay-out Spanish copy. That means no literal, word-for-word rendering—please adapt idioms, calls-to-action, and any cultural references so they resonate with everyday Spanish-speaking readers.
Ideal background: previous marketing or advertising translation experience, solid grasp of tone and style, and the ability to flag any line that may need a concept tweak rather than a straight translation. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to mention it, though it isn’t mandatory.
Deliverable:
• Final Spanish text, proof-read and formatted to mirror the original section headings and paragraph breaks.
I’m ready to share the brochure as soon as we agree on timing, so let me know your availability and turnaround time.
You’ll work from the source file I supply (text-only PDF and Word versions are available) and return clean, ready-to-lay-out Spanish copy. That means no literal, word-for-word rendering—please adapt idioms, calls-to-action, and any cultural references so they resonate with everyday Spanish-speaking readers.
Ideal background: previous marketing or advertising translation experience, solid grasp of tone and style, and the ability to flag any line that may need a concept tweak rather than a straight translation. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to mention it, though it isn’t mandatory.
Deliverable:
• Final Spanish text, proof-read and formatted to mirror the original section headings and paragraph breaks.
I’m ready to share the brochure as soon as we agree on timing, so let me know your availability and turnaround time.