Retail Ad Copy Translation Portuguese
Budget: €12 – €18 EUR
I have a set of short, punchy ad texts for a fashion and apparel retailer that need to sound just as vibrant in Portuguese as they do in English. I’ll share the original copy—headlines, taglines, and a few body lines—and I need them returned fully localized for Brazil, preserving the brand’s playful tone, seasonal references, and call-to-action flow.
Because these pieces will appear across paid placements and social feeds, accuracy alone isn’t enough; word choice must feel native, culturally relevant, and sales-driven. You’re free to adapt idioms or restructure sentences whenever that will boost engagement, as long as the core message and style stay intact.
The final hand-off should include:
• The translated lines side-by-side with the originals so I can see how each thought was adapted.
• A brief note where any creative liberty was taken, so marketing can sign off quickly.
If you have experience translating fashion content—and ideally have worked on retail ad campaigns before—this project should be straightforward and fast. Let me know your timeline and any clarifications you need, and I’ll get the copy over right away.
Because these pieces will appear across paid placements and social feeds, accuracy alone isn’t enough; word choice must feel native, culturally relevant, and sales-driven. You’re free to adapt idioms or restructure sentences whenever that will boost engagement, as long as the core message and style stay intact.
The final hand-off should include:
• The translated lines side-by-side with the originals so I can see how each thought was adapted.
• A brief note where any creative liberty was taken, so marketing can sign off quickly.
If you have experience translating fashion content—and ideally have worked on retail ad campaigns before—this project should be straightforward and fast. Let me know your timeline and any clarifications you need, and I’ll get the copy over right away.