Portuguese Marketing Material Translation
Budget: £250 – £750 GBP
Our company’s brochures and pamphlets are ready for the Brazilian market and now need an accurate, engaging Portuguese voice. I will supply the finished English files and any existing style guidelines; what I need back is copy that flows naturally, keeps every call-to-action crisp, and preserves the layout cues that make these pieces sell.
Because these are marketing assets, tone is everything. Please keep slogans punchy, adapt idioms where needed, and flag any cultural tweaks you recommend so nothing feels “translated.” A short glossary of key brand terms would also be helpful for consistency on future projects.
Deliverables
• Portuguese-language text in an editable format, matched line-for-line to the original brochure/pamphlet files
• A print-ready PDF for each piece with all text replaced
• One round of post-delivery edits to polish wording after internal review
If you’ve worked with marketing collateral before and are comfortable juggling persuasion with precision, I’d love to collaborate.
Because these are marketing assets, tone is everything. Please keep slogans punchy, adapt idioms where needed, and flag any cultural tweaks you recommend so nothing feels “translated.” A short glossary of key brand terms would also be helpful for consistency on future projects.
Deliverables
• Portuguese-language text in an editable format, matched line-for-line to the original brochure/pamphlet files
• A print-ready PDF for each piece with all text replaced
• One round of post-delivery edits to polish wording after internal review
If you’ve worked with marketing collateral before and are comfortable juggling persuasion with precision, I’d love to collaborate.