French -Ukranienne Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need a fluent, marketing-savvy translator to turn roughly 3,000 words of English marketing materials—think brochures, email sequences, social posts, and a short landing-page draft—into polished, compelling French.
The job is more than word-for-word conversion: I want the persuasive intent, brand tone, and calls-to-action to feel native to a French-speaking audience while staying faithful to the original messaging. Source files come in Word and lightly formatted InDesign exports; you may work in any CAT tool you like (Trados, MemoQ, SmartCat, or similar) as long as the final copy drops cleanly back into the same layouts with headings, subheads, and character counts respected.
Deliverable:
• A French version of every text block, supplied either directly in the original files or in clearly labeled .docx documents ready for my designer.
• Any brief translator notes where nuance or cultural adaptation required a significant shift.
Timing: I’m aiming for delivery within one week of project start. If you’ve handled French campaigns for tech, lifestyle, or SaaS brands before, please mention it and share a sample link or snippet so I can gauge fit.
Looking forward to working together on a translation that converts as well in Paris as it does in New York.
The job is more than word-for-word conversion: I want the persuasive intent, brand tone, and calls-to-action to feel native to a French-speaking audience while staying faithful to the original messaging. Source files come in Word and lightly formatted InDesign exports; you may work in any CAT tool you like (Trados, MemoQ, SmartCat, or similar) as long as the final copy drops cleanly back into the same layouts with headings, subheads, and character counts respected.
Deliverable:
• A French version of every text block, supplied either directly in the original files or in clearly labeled .docx documents ready for my designer.
• Any brief translator notes where nuance or cultural adaptation required a significant shift.
Timing: I’m aiming for delivery within one week of project start. If you’ve handled French campaigns for tech, lifestyle, or SaaS brands before, please mention it and share a sample link or snippet so I can gauge fit.
Looking forward to working together on a translation that converts as well in Paris as it does in New York.