English-Urdu Marketing Content Translation
Budget: $30 – $250 USD
I’m looking for a native-level Urdu linguist who can translate our English marketing content while keeping the tone persuasive, friendly, and on-brand. The copy ranges from short social media captions to longer email sequences and landing pages, so you’ll need a good feel for taglines, CTAs, and the cultural nuances that make a campaign resonate with an Urdu-speaking audience.
A few essentials:
• You must translate meaning, not just words, preserving our brand voice.
• Any slogans or wordplay in English should be re-created creatively in Urdu so they feel natural rather than literal.
• Consistency matters, so please keep terminology aligned across pieces; a brief term list or mini-glossary would be helpful.
• I work in Google Docs and occasionally Adobe InDesign; please be comfortable delivering clean, ready-to-paste Urdu text in those formats.
Deliverables:
– Fully translated, proofread copy (editable file)
– Glossary of key brand terms (optional but appreciated)
– Quick note highlighting any cultural adaptations made
If you’ve handled English-Urdu marketing projects before and can share a sample, I’d love to see it. Turnaround time is flexible but I aim to start publishing within the next couple of weeks, so let me know your availability and estimated timeline.
A few essentials:
• You must translate meaning, not just words, preserving our brand voice.
• Any slogans or wordplay in English should be re-created creatively in Urdu so they feel natural rather than literal.
• Consistency matters, so please keep terminology aligned across pieces; a brief term list or mini-glossary would be helpful.
• I work in Google Docs and occasionally Adobe InDesign; please be comfortable delivering clean, ready-to-paste Urdu text in those formats.
Deliverables:
– Fully translated, proofread copy (editable file)
– Glossary of key brand terms (optional but appreciated)
– Quick note highlighting any cultural adaptations made
If you’ve handled English-Urdu marketing projects before and can share a sample, I’d love to see it. Turnaround time is flexible but I aim to start publishing within the next couple of weeks, so let me know your availability and estimated timeline.