English-Spanish Marketing Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of marketing materials currently in PDF that need to move from English into natural, persuasive Spanish. The copy includes headline-driven pages, short product blurbs, and a few call-to-action sections, so tone and nuance are just as critical as literal accuracy. I’ll supply the original PDFs; you return the text in Spanish while preserving every layout cue—headers, sub-headers, body copy hierarchy, and any embedded slogans.
I’m happy for you to work in the tool you prefer (InDesign, Acrobat, or by extracting text to Word), but the final hand-off must let me drop the Spanish straight back into the existing design with minimal re-flow. Please proof for grammar, punctuation, and cultural relevance before delivery.
Deliverables:
• Spanish-language version of all provided PDF pages, ready for placement
• A separate editable file (Word or .idml) containing the translated text for quick future updates
I’ll review for fidelity of meaning and flow; once approved, the project is complete.
I’m happy for you to work in the tool you prefer (InDesign, Acrobat, or by extracting text to Word), but the final hand-off must let me drop the Spanish straight back into the existing design with minimal re-flow. Please proof for grammar, punctuation, and cultural relevance before delivery.
Deliverables:
• Spanish-language version of all provided PDF pages, ready for placement
• A separate editable file (Word or .idml) containing the translated text for quick future updates
I’ll review for fidelity of meaning and flow; once approved, the project is complete.