English to Spanish Marketing Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need a native-level translator who can turn my English marketing copy into Spanish that feels as persuasive and engaging as the original. The materials include a short product brochure and a series of email headlines—together they total about 1,800 words.
The Spanish version must:
• preserve the brand’s upbeat, benefit-driven tone
• read naturally to Latin-American audiences (not a literal, word-for-word render)
• keep existing layout cues such as headings and call-outs so my designer can drop the text straight back in
I will supply the final English files in Word and expect the returned Spanish copy in the same format. I’m happy to answer style questions along the way and will review the first 200 words so you can confirm you’re on the right track before finishing the rest. One round of minor revisions is included in the scope.
If you’ve handled marketing translations before and can meet a two-day turnaround, I’d like to work with you.
The Spanish version must:
• preserve the brand’s upbeat, benefit-driven tone
• read naturally to Latin-American audiences (not a literal, word-for-word render)
• keep existing layout cues such as headings and call-outs so my designer can drop the text straight back in
I will supply the final English files in Word and expect the returned Spanish copy in the same format. I’m happy to answer style questions along the way and will review the first 200 words so you can confirm you’re on the right track before finishing the rest. One round of minor revisions is included in the scope.
If you’ve handled marketing translations before and can meet a two-day turnaround, I’d like to work with you.