English-French Marketing Translation -- 2
Budget: $15 – $25 USD
I need an engaging piece of marketing material currently in English translated into natural, persuasive French.
The copy should feel as if it were written for a French-speaking audience from the outset—catchy headlines, smooth taglines, and a tone that matches the original brand voice.
Please keep the document’s existing structure, formatting, and any embedded calls-to-action intact. Cultural nuances matter, so adapt idioms or references where needed while remaining faithful to the core message.
Deliverables:
• Fully translated French version in the same file format as the source (Word, PDF, or InDesign package—whichever I provide).
• A brief note highlighting any sections that required creative adaptation, so I can review wording choices quickly.
Accuracy, consistency, and marketing flair are key. If you have experience translating advertising or promotional copy, I’d love to see a sample.
The copy should feel as if it were written for a French-speaking audience from the outset—catchy headlines, smooth taglines, and a tone that matches the original brand voice.
Please keep the document’s existing structure, formatting, and any embedded calls-to-action intact. Cultural nuances matter, so adapt idioms or references where needed while remaining faithful to the core message.
Deliverables:
• Fully translated French version in the same file format as the source (Word, PDF, or InDesign package—whichever I provide).
• A brief note highlighting any sections that required creative adaptation, so I can review wording choices quickly.
Accuracy, consistency, and marketing flair are key. If you have experience translating advertising or promotional copy, I’d love to see a sample.