English-French Marketing Transcreation
Budget: $8 – $15 USD
I have a short set of English-language marketing assets—mainly slogans, taglines, and product-name ideas—for a digital service that is about to launch in French-speaking markets. Rather than an ordinary word-for-word translation, I need each line re-imagined so it feels native, persuasive, and culturally on point for a French audience. The total volume is under 500 words.
What I will send you:
• The original English copy in context (brief description of the target user persona, positioning notes, and any mandatory terms).
What I expect back:
• A French version of every slogan or name, crafted to carry the same emotional punch and marketing intent.
• A brief rationale (one or two sentences) explaining key cultural or linguistic choices so my team can see why each line works.
Because this project focuses on a digital service, tone consistency across web, in-app messaging, and social ads matters. If you are experienced in creative transcreation and comfortable shaping brand voice for the French market, I’d love to collaborate and have this wrapped up quickly.
What I will send you:
• The original English copy in context (brief description of the target user persona, positioning notes, and any mandatory terms).
What I expect back:
• A French version of every slogan or name, crafted to carry the same emotional punch and marketing intent.
• A brief rationale (one or two sentences) explaining key cultural or linguistic choices so my team can see why each line works.
Because this project focuses on a digital service, tone consistency across web, in-app messaging, and social ads matters. If you are experienced in creative transcreation and comfortable shaping brand voice for the French market, I’d love to collaborate and have this wrapped up quickly.