Conversational Arabic Marketing Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a set of customer-relation materials—think welcome emails, loyalty updates, and the companion brochure pack—that all need to sound as if they were originally written in Arabic, not translated. The brand speaks in a warm, conversational voice and I want that same friendly tone to flow naturally throughout every paragraph.
You’ll receive the English master files (a mix of multi-page brochure copy and shorter CRM snippets). Your job is to:
• Translate everything into modern, natural Arabic while preserving brand personality.
• Adapt idioms and cultural references so the messages feel genuinely local.
• Keep existing formatting cues, line breaks, and any call-to-action links intact so I can drop your text straight back into the layouts.
I’m looking specifically for a native Arabic linguist with a marketing background—someone who knows how to balance persuasive language with clarity. If you’ve handled similar projects (brochures, email nurture flows, social captions), please mention that and share a short sample or link.
Deliverables: an editable Word or Google Doc for each source file, fully translated and proofread, ready for design or direct send-out.
Turnaround is flexible but I’d like to keep momentum, so let me know your typical pace per page and earliest availability.
You’ll receive the English master files (a mix of multi-page brochure copy and shorter CRM snippets). Your job is to:
• Translate everything into modern, natural Arabic while preserving brand personality.
• Adapt idioms and cultural references so the messages feel genuinely local.
• Keep existing formatting cues, line breaks, and any call-to-action links intact so I can drop your text straight back into the layouts.
I’m looking specifically for a native Arabic linguist with a marketing background—someone who knows how to balance persuasive language with clarity. If you’ve handled similar projects (brochures, email nurture flows, social captions), please mention that and share a short sample or link.
Deliverables: an editable Word or Google Doc for each source file, fully translated and proofread, ready for design or direct send-out.
Turnaround is flexible but I’d like to keep momentum, so let me know your typical pace per page and earliest availability.