Brochure Translation into German 2500 Words
Budget: $30 – $250 USD
I have a set of English marketing brochures that must speak persuasively to potential clients in German. I need a native-level translator who can keep the copy clear, engaging, and fully aligned with the original brand voice while adapting idioms, calls-to-action, and benefit statements for a German-speaking market.
You will work from final, proof-read English files (text supplied in Word). I’ll rely on you not only for accurate translation but for any subtle tweaks that make the messaging resonate naturally with prospects—tone, word choice, and cultural references included. When you encounter phrases that might not land well in German, flag them and offer alternatives.
Deliverables:
• German-language text for each brochure, delivered in an editable Word file, mirroring the original headings and sub-headings.
• A brief comment sheet highlighting any localisation decisions or copy changes that differ notably from literal translation.
Everything must be error-free, marketing-ready, and suitable for designers to flow straight into the layout. If you have experience translating sales collateral or know in-market terminology for my industry, let me know—this will help us hit the mark faster.
You will work from final, proof-read English files (text supplied in Word). I’ll rely on you not only for accurate translation but for any subtle tweaks that make the messaging resonate naturally with prospects—tone, word choice, and cultural references included. When you encounter phrases that might not land well in German, flag them and offer alternatives.
Deliverables:
• German-language text for each brochure, delivered in an editable Word file, mirroring the original headings and sub-headings.
• A brief comment sheet highlighting any localisation decisions or copy changes that differ notably from literal translation.
Everything must be error-free, marketing-ready, and suitable for designers to flow straight into the layout. If you have experience translating sales collateral or know in-market terminology for my industry, let me know—this will help us hit the mark faster.