Brochure Translation to Spanish
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of English-language brochures that promote our products to a broad, everyday audience, and I need them rendered into clear, natural Spanish that feels just as engaging as the originals. The tone should remain friendly and persuasive—nothing overly technical—because these brochures are meant for the general public, not specialists.
You’ll receive the final English files in editable format so you can work directly in the layout if that’s easier (they’re currently in Word and PDF, though we can supply InDesign files on request). I’ll handle the graphic side; what I need from you is an accurate, idiomatic translation that preserves the marketing punch lines, calls-to-action, and any branding nuances. Consistency in terminology is important, so if you use a CAT tool such as Trados or MemoQ, that’s a plus, but not required.
Deliverable: the fully translated Spanish text—either inserted back into the brochure file or supplied as a parallel document ready to drop in. I’ll proof your output in-context and release final approval once the copy flows naturally and all key messages are retained.
If you’re confident in adapting marketing copy for a wide Spanish-speaking audience and can turn this around promptly, I’d love to work together.
You’ll receive the final English files in editable format so you can work directly in the layout if that’s easier (they’re currently in Word and PDF, though we can supply InDesign files on request). I’ll handle the graphic side; what I need from you is an accurate, idiomatic translation that preserves the marketing punch lines, calls-to-action, and any branding nuances. Consistency in terminology is important, so if you use a CAT tool such as Trados or MemoQ, that’s a plus, but not required.
Deliverable: the fully translated Spanish text—either inserted back into the brochure file or supplied as a parallel document ready to drop in. I’ll proof your output in-context and release final approval once the copy flows naturally and all key messages are retained.
If you’re confident in adapting marketing copy for a wide Spanish-speaking audience and can turn this around promptly, I’d love to work together.