Brochure Copy Arabic Translation
Budget: £250 – £750 GBP
The task is straightforward: translate my English-language brochure into polished Arabic that feels native, reads persuasively, and is ready for print and digital use throughout the MENA region.
Source material
• Editable Word file (≈1,200 words) plus a PDF layout for context.
Key expectations
• Convey the same marketing impact—headlines must stay punchy, calls-to-action crystal clear, and brand terminology consistent.
• Respect cultural nuances; no literal, word-for-word renderings.
• Proofread the final Arabic so it is publication-ready, free of typos or formatting glitches.
Deliverables
1. Clean Arabic text in Word, mirroring the original structure.
2. Optional: comments on line breaks or phrasing that might affect the InDesign layout.
Acceptance criteria
– Smooth, engaging flow with zero grammatical errors.
– Terminology aligns with modern business Arabic understood across multiple dialects.
– All sections of the English brochure accounted for; nothing missing or out of order.
Include your proposed turnaround time and a note on any similar marketing translation projects you have handled so I can gauge fit.
Source material
• Editable Word file (≈1,200 words) plus a PDF layout for context.
Key expectations
• Convey the same marketing impact—headlines must stay punchy, calls-to-action crystal clear, and brand terminology consistent.
• Respect cultural nuances; no literal, word-for-word renderings.
• Proofread the final Arabic so it is publication-ready, free of typos or formatting glitches.
Deliverables
1. Clean Arabic text in Word, mirroring the original structure.
2. Optional: comments on line breaks or phrasing that might affect the InDesign layout.
Acceptance criteria
– Smooth, engaging flow with zero grammatical errors.
– Terminology aligns with modern business Arabic understood across multiple dialects.
– All sections of the English brochure accounted for; nothing missing or out of order.
Include your proposed turnaround time and a note on any similar marketing translation projects you have handled so I can gauge fit.