Arabic Marketing Brochure Translation
Budget: $8 – $15 USD
I need a set of existing English-language marketing brochures translated into Modern Standard Arabic that reads naturally for the general public while maintaining a polished, formal tone. The message and subtle marketing cues must stay intact, so this is more than a literal word-for-word job—it calls for someone who can preserve nuance and flow.
The source files are already finalized; I’ll supply them as editable PDFs and Word documents. I only need the Arabic text back, clearly marked so my designer can drop it into the original layout without guessing where each heading, sub-heading, and body paragraph belongs.
Deliverable
• Arabic translation of each brochure in a Word file with the original English lines kept for reference beneath the Arabic (one section after another).
Acceptance
• Language is idiomatic Modern Standard Arabic, free from regional slang.
• Terminology and numeric formats follow common Arabic marketing conventions.
• Spelling, grammar, and punctuation have been double-checked.
If experience with DTP or bilingual proofreading is part of your skill set, let me know—that could streamline the next phase. Otherwise, an accurate, audience-friendly, formal translation is all that’s required.
The source files are already finalized; I’ll supply them as editable PDFs and Word documents. I only need the Arabic text back, clearly marked so my designer can drop it into the original layout without guessing where each heading, sub-heading, and body paragraph belongs.
Deliverable
• Arabic translation of each brochure in a Word file with the original English lines kept for reference beneath the Arabic (one section after another).
Acceptance
• Language is idiomatic Modern Standard Arabic, free from regional slang.
• Terminology and numeric formats follow common Arabic marketing conventions.
• Spelling, grammar, and punctuation have been double-checked.
If experience with DTP or bilingual proofreading is part of your skill set, let me know—that could streamline the next phase. Otherwise, an accurate, audience-friendly, formal translation is all that’s required.