Malayalam Audio Verbatim Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a set of Malayalam recordings that together run for a little over an hour. They are lecture-style, purely educational, and I need every spoken word rendered faithfully into clear, natural-sounding English.
Accuracy is paramount: please rely on your own linguistic skill, cultural awareness, and subject knowledge—no AI, machine-assisted, or automated tools of any kind are permitted. I will be cross-checking the final document against the audio, so idiomatic nuance, speaker shifts, and even hesitations should appear just as they do in the original, only in English.
Turnaround time can be discussed, but I would like to keep the project moving briskly. If you have experience transcribing and translating long-form Malayalam content, let me know; examples of similar work are appreciated.
Deliverables:
• A verbatim English transcript in either Word or Google Docs, clearly separated by speaker or section
• Any brief explanatory notes where a direct translation might confuse an English-only reader
Once the transcript matches the audio in full, I will release payment and we can talk about any future batches that may follow.
Accuracy is paramount: please rely on your own linguistic skill, cultural awareness, and subject knowledge—no AI, machine-assisted, or automated tools of any kind are permitted. I will be cross-checking the final document against the audio, so idiomatic nuance, speaker shifts, and even hesitations should appear just as they do in the original, only in English.
Turnaround time can be discussed, but I would like to keep the project moving briskly. If you have experience transcribing and translating long-form Malayalam content, let me know; examples of similar work are appreciated.
Deliverables:
• A verbatim English transcript in either Word or Google Docs, clearly separated by speaker or section
• Any brief explanatory notes where a direct translation might confuse an English-only reader
Once the transcript matches the audio in full, I will release payment and we can talk about any future batches that may follow.