English-Malay Casual Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a series of short internal statements—similar to the sample line below—that I need rendered from English into Malay so every employee can read them with the same friendly, down-to-earth feel we use in our halls and group chats.
The English source is clear and straightforward, and I want the Malay version to sound equally natural, not stiff or overly formal. Context: these lines will appear in emails, Slack messages, and quick slide decks, strictly for in-house use. No marketing polish or legal jargon required—just confident, everyday language that keeps the intent intact.
Please be a native or near-native Malay speaker with an excellent grasp of English. A quick turnaround is appreciated; accuracy and tone matter more than literal word-for-word rendering.
Deliverable:
• One Malay-language file (Word or Google Doc) mirroring the source structure, ready for copy-paste into our communication tools.
I’ll share the remaining sentences right after we kick off.
The English source is clear and straightforward, and I want the Malay version to sound equally natural, not stiff or overly formal. Context: these lines will appear in emails, Slack messages, and quick slide decks, strictly for in-house use. No marketing polish or legal jargon required—just confident, everyday language that keeps the intent intact.
Please be a native or near-native Malay speaker with an excellent grasp of English. A quick turnaround is appreciated; accuracy and tone matter more than literal word-for-word rendering.
Deliverable:
• One Malay-language file (Word or Google Doc) mirroring the source structure, ready for copy-paste into our communication tools.
I’ll share the remaining sentences right after we kick off.